1
00:00:04,421 --> 00:00:06,421
(suspenseful music)

2
00:00:35,827 --> 00:00:39,077
(boiling, crackling)

3
00:00:47,964 --> 00:00:50,134
(suspenseful music intensifies)

4
00:00:50,800 --> 00:00:54,140
(low rumbling)

5
00:01:00,643 --> 00:01:02,653
(tense music)

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,022
(crackling)

7
00:01:06,107 --> 00:01:09,317
(rumbling)

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,748
(rumbling continues)

9
00:01:26,586 --> 00:01:28,586
(whooshing)

10
00:01:32,050 --> 00:01:34,050
(crackles)

11
00:01:36,179 --> 00:01:38,179
(suspenseful music)

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,901
(intense music)

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
(crackles)

14
00:01:59,869 --> 00:02:02,329
(metal clanking)

15
00:02:14,759 --> 00:02:17,139
(intense music continues)

16
00:02:17,220 --> 00:02:19,430
(whooshes)

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,637
(metal clanking)

18
00:02:24,435 --> 00:02:26,095
(whooshes)

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,685
(metal clattering)

20
00:02:38,116 --> 00:02:40,656
(dramatic music)

21
00:02:58,636 --> 00:03:00,636
(dramatic music continues)

22
00:03:19,741 --> 00:03:21,741
(dramatic music intensifies)

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,713
(whooshes)

24
00:03:45,767 --> 00:03:48,017
(ominous music)

25
00:03:49,354 --> 00:03:51,274
SAEHA: <i>We covered the entire Earth
with the Grid in 2004.</i>

26
00:03:51,356 --> 00:03:53,146
SAEBYEOK: <i>They say if the solar wind
had come a year earlier,</i>

27
00:03:53,233 --> 00:03:54,983
<i>two-thirds of mankind would have died.</i>

28
00:03:55,068 --> 00:03:56,238
<i>If it weren't for this girl...</i>

29
00:03:56,319 --> 00:03:57,239
SAEHA: <i>We wouldn't be here now.</i>

30
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
<i>Magnetic fields
can no longer protect the earth.</i>

31
00:04:00,740 --> 00:04:02,450
<i>I've seen the world without the Grid.</i>

32
00:04:02,533 --> 00:04:03,623
(computer beeps)

33
00:04:04,494 --> 00:04:07,964
<i>I don't think going back in time is
only for people in the 21st century.</i>

34
00:04:08,039 --> 00:04:11,539
We've been waiting for this person
for as long as 24 years.

35
00:04:11,626 --> 00:04:12,666
We need to see it through.

36
00:04:12,752 --> 00:04:15,002
<i>The Korean government may be able
to do it in 2021.</i>

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,378
EOJIN: <i>If I meet the founder of the Grid?</i>

38
00:04:16,464 --> 00:04:18,134
Open this!

39
00:04:18,716 --> 00:04:20,336
EOJIN: <i>Then I've got to ask
this question.</i>

40
00:04:21,594 --> 00:04:23,014
<i>How is time travel possible?</i>

41
00:04:23,096 --> 00:04:24,216
-(bangs)
-(tires screech)

42
00:04:24,305 --> 00:04:25,845
MS. CHOI: <i>What's the future of mankind?</i>

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,149
(brushing)

44
00:04:36,359 --> 00:04:38,859
(hissing)

45
00:04:38,945 --> 00:04:41,105
(indistinct chattering)

46
00:04:43,491 --> 00:04:46,411
(rattling)

47
00:04:56,838 --> 00:04:59,378
ANCHOR 1: <i>As the solar wind
that came around this time yesterday</i>

48
00:04:59,465 --> 00:05:00,625
<i>damaged the ionosphere,</i>

49
00:05:00,717 --> 00:05:03,087
<i>the world is currently facing problems</i>

50
00:05:03,177 --> 00:05:05,717
<i>such as communication failure
and power outages.</i>

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,135
<i>According to experts,</i>

52
00:05:07,223 --> 00:05:11,483
<i>this explosion caused materials on
the surface of the sun to release as well,</i>

53
00:05:11,561 --> 00:05:14,981
<i>so strong UV and X-ray radiations
might reach the Earth's surface.</i>

54
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
<i>Therefore, you should refrain
from going out--</i>

55
00:05:16,899 --> 00:05:18,149
(cell phone vibrating)

56
00:05:21,321 --> 00:05:22,951
(cell phone continuously vibrating)

57
00:05:24,157 --> 00:05:26,487
Hey. Are you home?

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,793
Don't be scared. It's nothing.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,539
-Yes. I'll soon...
-(signal wavering)

60
00:05:35,376 --> 00:05:38,666
Saeha. Can you hear me?

61
00:05:39,464 --> 00:05:40,674
SON

62
00:05:41,591 --> 00:05:42,761
Saeha.

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,299
-SAEHA'S MOM: Can you hear...
-(power clicks)

64
00:05:45,762 --> 00:05:47,762
(tense music)

65
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
(tense music intensifies)

66
00:05:56,189 --> 00:05:57,229
YOUNG SAEHA: Mom...

67
00:05:57,857 --> 00:05:58,897
-Mom!
-(phone beeps)

68
00:05:59,567 --> 00:06:00,567
(sighs)

69
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
(keypads tapping)

70
00:06:02,362 --> 00:06:03,452
OUT OF SERVICE AREA

71
00:06:04,405 --> 00:06:06,695
(girl screaming)

72
00:06:07,325 --> 00:06:09,155
(tense music)

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,786
(screaming continues)

74
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
(dog barking)

75
00:06:23,341 --> 00:06:25,761
(clamoring in distance)

76
00:06:32,016 --> 00:06:34,976
(suspenseful music intensifies)

77
00:06:41,526 --> 00:06:43,526
(intense music)

78
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
(whistles)

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
PE TEACHER: Everyone, get inside!

80
00:06:47,865 --> 00:06:49,695
Go back to the classroom, everyone!

81
00:06:52,745 --> 00:06:53,615
Hurry up!

82
00:06:54,622 --> 00:06:56,792
Get your things and get inside safely.

83
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
JUNG SAEBYEOK

84
00:07:01,421 --> 00:07:03,631
Jung Saebyeok! Hurry!

85
00:07:09,262 --> 00:07:11,392
(footsteps echoing)

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,813
(in German) <i>Rumors that all species
on Earth will extinct are groundless.</i>

87
00:07:15,893 --> 00:07:18,773
<i>Even if the Earth is
exposed to the solar wind...</i>

88
00:07:20,648 --> 00:07:23,108
(in Arabic)
If we lived in the Stone Age,

89
00:07:23,192 --> 00:07:26,072
even in cases of huge solar flares,

90
00:07:26,154 --> 00:07:30,664
the damage will be only limited
to fires and injuries.

91
00:07:30,741 --> 00:07:36,331
<i>But we're living in the digital era
with cable and radio communication,</i>

92
00:07:36,414 --> 00:07:41,714
<i>where everything can be controlled
by pressing one button.</i>

93
00:07:41,794 --> 00:07:45,764
The biggest problem would be
an "internet apocalypse."

94
00:07:45,840 --> 00:07:49,640
<i>If we lost the internet,
everything in this world will halt.</i>

95
00:07:49,719 --> 00:07:51,349
<i>Importing will be disrupted.</i>

96
00:07:51,429 --> 00:07:54,219
<i>People will suffer from famine
on a wide scale</i>

97
00:07:54,307 --> 00:07:57,307
<i>not because of food shortage,</i>

98
00:07:57,393 --> 00:08:02,233
<i>but because every plane and ship
in the world</i>

99
00:08:02,315 --> 00:08:04,605
<i>will stop operating.</i>

100
00:08:05,109 --> 00:08:08,149
<i>Even if we restore it,</i>

101
00:08:08,237 --> 00:08:12,407
<i>it's no use if the export countries fail
to restore it.</i>

102
00:08:12,492 --> 00:08:14,912
(helicopter whirring)

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,455
(tense music)

104
00:08:29,467 --> 00:08:32,297
ANCHOR 2 (in French): <i>The first quarter
of 2005 has only just begun</i>

105
00:08:32,386 --> 00:08:34,506
<i>and the loss amounts
to one billion dollars.</i>

106
00:08:35,056 --> 00:08:37,846
<i>Nine thousand households
are left without power</i>

107
00:08:37,934 --> 00:08:41,274
<i>after Hydro-Québec's transport systems
caught on fire.</i>

108
00:08:41,771 --> 00:08:44,111
Sir. It's all set.

109
00:08:45,691 --> 00:08:47,691
(suspenseful music)

110
00:08:53,866 --> 00:08:55,696
(keyboards clacking)

111
00:09:03,251 --> 00:09:05,881
(tense music)

112
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Now all we have to do is connect it.

113
00:09:27,567 --> 00:09:31,277
-(tense music intensifies)
-(telephone rings)

114
00:09:34,365 --> 00:09:35,405
Hello?

115
00:09:40,329 --> 00:09:41,329
Hello?

116
00:09:42,623 --> 00:09:45,253
(keyboards clacking)

117
00:09:45,334 --> 00:09:47,384
Yes, sir. We'll begin.

118
00:09:48,838 --> 00:09:49,708
Thank you.

119
00:09:50,089 --> 00:09:51,379
We hope so too.

120
00:09:53,801 --> 00:09:54,801
(phone clanks)

121
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
-(clicks)
-(mic feedback)

122
00:10:03,060 --> 00:10:04,440
Shield transmission is starting.

123
00:10:05,730 --> 00:10:08,150
(tense music swelling)

124
00:10:37,345 --> 00:10:40,595
(alarm blaring)

125
00:10:45,144 --> 00:10:48,444
(alarms blaring)

126
00:10:52,652 --> 00:10:55,532
(rumbling)

127
00:10:58,616 --> 00:11:00,446
(beeps)

128
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
(keyboard clacking)

129
00:11:19,011 --> 00:11:21,311
(approaching footsteps)

130
00:11:22,181 --> 00:11:24,181
(solemn music)

131
00:11:26,852 --> 00:11:28,522
(computer trilling)

132
00:11:30,064 --> 00:11:32,074
(alarm blaring continues)

133
00:11:38,364 --> 00:11:39,494
Will it work?

134
00:11:39,573 --> 00:11:40,573
It must.

135
00:11:41,409 --> 00:11:42,449
That's right.

136
00:11:42,952 --> 00:11:45,002
Three seconds left to connect the Grid.

137
00:11:45,079 --> 00:11:47,789
Two, one. Connect.

138
00:11:54,672 --> 00:11:56,672
(hopeful music)

139
00:11:58,884 --> 00:12:00,264
WOMAN 1: Did something go wrong?

140
00:12:00,803 --> 00:12:01,933
MAN 1: What's the problem?

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,142
WOMAN 2: Why isn't it working?

142
00:12:04,890 --> 00:12:06,310
MALE 2: Did we connect it properly?

143
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
MALE 3: Did we fail?

144
00:12:07,727 --> 00:12:09,057
(people murmuring)

145
00:12:09,145 --> 00:12:10,515
WOMAN 1: I think we need to check.

146
00:12:10,604 --> 00:12:12,444
-(alarm blaring)
-(indistinct chatter)

147
00:12:12,523 --> 00:12:14,073
MAN 1: Did we make any mistakes?

148
00:12:14,483 --> 00:12:15,783
MAN 2: Did we fail?

149
00:12:15,860 --> 00:12:19,610
-(helicopter whirring)
-(ambulance siren wailing)

150
00:12:19,697 --> 00:12:21,697
(tense music)

151
00:12:24,243 --> 00:12:26,253
(alarm continues blaring)

152
00:12:27,163 --> 00:12:28,503
MAN 2: Why isn't it working?

153
00:12:33,461 --> 00:12:35,251
(whooshes)

154
00:12:35,337 --> 00:12:37,207
(computer beeping)

155
00:12:38,883 --> 00:12:41,933
(beeps)

156
00:12:46,849 --> 00:12:49,729
(tense music intensifies)

157
00:12:51,729 --> 00:12:53,769
(zaps)

158
00:12:58,402 --> 00:12:59,652
(tense music accelerates)

159
00:12:59,737 --> 00:13:01,737
(static)

160
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
(cheering on TV)

161
00:13:28,557 --> 00:13:30,387
(cheering continues)

162
00:13:33,145 --> 00:13:36,105
(cheering)

163
00:13:42,696 --> 00:13:44,696
(hopeful music)

164
00:13:56,544 --> 00:13:59,594
(hopeful music intensifies)

165
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
(birds chirp)

166
00:14:07,054 --> 00:14:08,934
(chair clattering)

167
00:14:10,349 --> 00:14:12,519
Hey, guys. It looks fine now.

168
00:14:12,601 --> 00:14:13,771
Really?

169
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
STUDENT 1: Gosh, it's a relief.

170
00:14:18,941 --> 00:14:20,941
-Gosh.
-STUDENT 2: I was really scared.

171
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
STUDENT 3: Hey, Jung Saebyeok!
Are you okay?

172
00:14:27,616 --> 00:14:29,616
(suspenseful music)

173
00:14:45,968 --> 00:14:48,298
(trilling)

174
00:14:50,222 --> 00:14:52,142
The northern hemisphere all connected.

175
00:14:52,224 --> 00:14:55,854
-It's fully running.
-Southern hemisphere is also connected.

176
00:14:55,936 --> 00:14:58,516
The magnetic fields are connecting
to the coronal loops.

177
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
CONTROL HEAD: Sir. It's a success.

178
00:15:03,402 --> 00:15:06,242
(dramatic music)

179
00:15:11,452 --> 00:15:13,332
(beeps)

180
00:15:13,412 --> 00:15:15,542
(line ringing)

181
00:15:15,623 --> 00:15:17,543
Please tell him that it's all connected.

182
00:15:19,585 --> 00:15:20,915
Yes, it's a success.

183
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
Thank you.

184
00:15:31,013 --> 00:15:32,143
Good job, everyone.

185
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
MAN 4: Good job, gosh.

186
00:15:34,934 --> 00:15:36,024
Good job.

187
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
MAN 5: Gosh, it was really...

188
00:15:41,190 --> 00:15:44,690
(indistinct chatter)

189
00:15:58,082 --> 00:16:00,212
(background chatter)

190
00:16:00,292 --> 00:16:01,342
(door beeps)

191
00:16:22,898 --> 00:16:24,898
(pensive music)

192
00:16:31,073 --> 00:16:32,283
She was right...

193
00:16:33,867 --> 00:16:34,947
after all.

194
00:16:44,878 --> 00:16:47,668
(whooshes)

195
00:16:53,387 --> 00:16:54,507
GRID

196
00:16:54,596 --> 00:16:56,306
1. A NETWORK OF LINES
THAT CROSS EACH OTHER

197
00:16:56,390 --> 00:16:59,980
2. HORIZONTAL AND VERTICAL LINES
TO LOCATE POINTS ON MAP

198
00:17:00,060 --> 00:17:01,350
DEFINITION IN THIS DRAMA:

199
00:17:01,437 --> 00:17:05,067
A SHIELD CREATED WITH
ARTIFICIALLY EXPANDED MAGNETIC FIELDS

200
00:17:05,149 --> 00:17:07,649
TO PROTECT MANKIND FROM THE SOLAR WIND

201
00:17:09,153 --> 00:17:11,033
EPISODE 1

202
00:17:11,113 --> 00:17:12,453
(car engine whooshing)

203
00:17:12,531 --> 00:17:14,531
(signal beeping)

204
00:17:42,811 --> 00:17:45,811
OCTOBER 30, 2021

205
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
(pop music playing on speaker)

206
00:17:50,944 --> 00:17:52,114
Hello?

207
00:17:55,616 --> 00:17:56,826
Is anyone here?

208
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Hello?

209
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
(door squeaks)

210
00:18:07,669 --> 00:18:08,879
(door closes)

211
00:18:11,381 --> 00:18:13,591
I need a set of garbage bags, 10L ones.

212
00:18:15,052 --> 00:18:17,222
(car honks in distance)

213
00:18:18,514 --> 00:18:20,524
(objects clattering)

214
00:18:27,523 --> 00:18:28,863
(car honks)

215
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
(plastic rustling)

216
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
(beeps)

217
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
(objects thud)

218
00:18:40,410 --> 00:18:41,790
(beeps)

219
00:18:42,454 --> 00:18:43,504
Thank you.

220
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
(door opens)

221
00:18:55,884 --> 00:18:57,224
(seatbelt clicks)

222
00:18:58,846 --> 00:19:00,716
(clock ticking)

223
00:19:03,892 --> 00:19:06,352
(ominous music)

224
00:19:22,661 --> 00:19:23,751
(clicks)

225
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
(engine starts)

226
00:19:50,439 --> 00:19:53,229
-(suspenseful music)
-(approaching footsteps)

227
00:19:56,737 --> 00:19:58,737
(ominous music)

228
00:20:04,536 --> 00:20:05,946
(door squeaks)

229
00:20:12,794 --> 00:20:14,804
(suspenseful music)

230
00:20:26,058 --> 00:20:29,598
(suspenseful music intensifies)

231
00:20:29,686 --> 00:20:31,766
(door squeaks)

232
00:20:33,815 --> 00:20:34,895
Ah!

233
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
(line ringing)

234
00:20:44,660 --> 00:20:46,200
OPERATOR: <i>Hello. 911 Emergency Services.</i>

235
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Someone is unconscious here.

236
00:20:48,622 --> 00:20:51,042
I'm at a convenience store
near Green Apartment in Pyosudong.

237
00:20:51,708 --> 00:20:54,288
(alarm wailing)

238
00:20:57,714 --> 00:20:58,724
(camera shutter clicks)

239
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
(indistinct radio chatter)

240
00:21:00,842 --> 00:21:05,262
(camera shutters click)

241
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
(inhales deeply)

242
00:21:17,693 --> 00:21:18,903
(sighs)

243
00:21:20,654 --> 00:21:21,664
That one.

244
00:21:23,073 --> 00:21:23,993
(mouse clicking)

245
00:21:24,574 --> 00:21:26,244
(camera shutter clicks)

246
00:21:28,161 --> 00:21:31,371
When I walked in,
I smelled nothing but cup noodles.

247
00:21:31,957 --> 00:21:36,207
And I think he was holding a beer can
when he walked out of the store later.

248
00:21:36,295 --> 00:21:38,375
You thought he was a part-timer
at this store,

249
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
but he was holding a beer can?

250
00:21:40,507 --> 00:21:43,837
I thought he was a part-timer
cleaning up or something.

251
00:21:50,142 --> 00:21:52,442
(door squeaks)

252
00:22:01,945 --> 00:22:05,195
DETECTIVE 1: Here's the cup <i>ramyeon</i>
the suspect supposedly ate.

253
00:22:07,617 --> 00:22:08,617
SAEHA: This man.

254
00:22:09,161 --> 00:22:10,161
This fellow?

255
00:22:11,872 --> 00:22:12,872
(mouse clicks)

256
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
STORE OWNER: Welcome.

257
00:22:16,877 --> 00:22:18,877
(mysterious music)

258
00:22:28,430 --> 00:22:31,220
DETECTIVE 2: What? Look at him.
He paid cash.

259
00:22:32,768 --> 00:22:36,148
Did he plan to kill him?
Or did he not have a credit card?

260
00:22:38,190 --> 00:22:39,940
The victim is saying something here.

261
00:22:40,025 --> 00:22:40,895
(mouse clicks)

262
00:22:40,984 --> 00:22:43,574
Did they know each other?
You think it was a grudge killing?

263
00:22:43,653 --> 00:22:46,113
What is he saying? Rewind it.

264
00:22:48,742 --> 00:22:50,792
"Excuse me, sir.
You can't drink alcohol in here."

265
00:22:52,037 --> 00:22:53,617
-Who?
-He told the suspect

266
00:22:53,705 --> 00:22:55,035
not to drink alcohol in the store.

267
00:22:55,123 --> 00:22:57,423
The victim did? How do you know?

268
00:22:57,501 --> 00:22:58,841
SAEHA: That's what he said.

269
00:23:00,045 --> 00:23:01,915
Right. I think he's right.

270
00:23:02,172 --> 00:23:04,012
SAEBYEOK: When he opened the can here,

271
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
the victim said something
looking at the table.

272
00:23:06,551 --> 00:23:08,221
He must've heard the can opening.

273
00:23:09,054 --> 00:23:11,224
-Can I go now, then?
-Sorry?

274
00:23:11,765 --> 00:23:13,885
-Hey, can he?
-DETECTIVE 2: Yes, I got his number.

275
00:23:14,684 --> 00:23:15,564
All right.

276
00:23:16,812 --> 00:23:18,272
CHIEF: What about the fingerprints?

277
00:23:18,939 --> 00:23:21,819
-SAEBYEOK: Well...
-CHIEF: My gosh. It's all smudged.

278
00:23:21,900 --> 00:23:24,400
-SAEBYEOK: Just a minute.
-CHIEF: We can't use any of these.

279
00:23:24,486 --> 00:23:27,106
Gosh, this is not good.

280
00:23:27,531 --> 00:23:28,531
Jeez.

281
00:23:28,615 --> 00:23:30,195
(tense music)

282
00:23:37,582 --> 00:23:38,712
(glass clinking)

283
00:23:46,967 --> 00:23:48,587
(camera shutter clicks)

284
00:23:53,348 --> 00:23:55,098
His fingers must be covered with calluses.

285
00:23:55,183 --> 00:23:57,273
SAEBYEOK: He must've done hard labor
for a long time.

286
00:23:57,352 --> 00:24:00,402
People who do hard labor are
the hardest to identify. Jeez.

287
00:24:01,690 --> 00:24:02,690
Huh?

288
00:24:08,113 --> 00:24:10,283
-CHIEF: Hey, keep playing.
-DETECTIVE 2: Yes, sir.

289
00:24:12,492 --> 00:24:14,332
DETECTIVE 1:
He's saying something again here.

290
00:24:14,911 --> 00:24:16,001
DETECTIVE 2: Should I rewind it?

291
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Wait, sir.

292
00:24:24,212 --> 00:24:27,672
You can read people's lips, can't you?

293
00:24:28,508 --> 00:24:29,548
So?

294
00:24:29,634 --> 00:24:32,934
SAEBYEOK: The victim told the suspect
not to drink inside, but he ignored it.

295
00:24:33,221 --> 00:24:36,021
Here. What is the victim saying here?

296
00:24:39,895 --> 00:24:41,935
SAEBYEOK: It seems that the suspect
heard him say something

297
00:24:42,022 --> 00:24:43,862
and followed him to the storage room.

298
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
-I'll show you again.
-(keyboard taps)

299
00:24:47,235 --> 00:24:49,695
"What an ill-bred punk.
Did he grow up without parents?"

300
00:24:51,615 --> 00:24:53,235
I'm sorry, but I'm in a hurry.

301
00:24:56,745 --> 00:24:58,405
SAEHA: Is there no security camera
in here?

302
00:25:01,249 --> 00:25:04,419
SAEBYEOK: There is one.
But it's behind a box.

303
00:25:07,714 --> 00:25:10,724
That man bought garbage bags here.

304
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
I'm sure he doesn't have any plans.

305
00:25:12,552 --> 00:25:15,142
I guess his wife nags him
if he makes her wait.

306
00:25:15,222 --> 00:25:18,682
He just doesn't want to get involved.
You know how people are these days.

307
00:25:18,767 --> 00:25:20,057
(chief sucks teeth)

308
00:25:20,143 --> 00:25:21,233
Let's see.

309
00:25:21,811 --> 00:25:23,561
(chief sucks teeth)

310
00:25:23,647 --> 00:25:27,067
Did he stab him in a fit of anger
because he said he was ill-bred?

311
00:25:27,150 --> 00:25:31,780
If this is a random murder,
it's going to be a headache.

312
00:25:33,240 --> 00:25:36,200
(pensive music)

313
00:25:37,202 --> 00:25:39,202
(keypad tapping)

314
00:25:47,754 --> 00:25:49,764
(pensive music continues)

315
00:25:50,632 --> 00:25:52,632
(clicking)

316
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
(music intensifies)

317
00:25:58,807 --> 00:25:59,977
(clicks)

318
00:26:02,811 --> 00:26:04,651
(beeps)

319
00:26:05,272 --> 00:26:06,612
(door lock clicks)

320
00:26:11,027 --> 00:26:13,027
-CAREGIVER: Hey.
-I'm sorry to have kept you waiting.

321
00:26:13,113 --> 00:26:16,123
No, it's okay. By the way,
I definitely saw garbage bags here...

322
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
I'll take care of this.

323
00:26:17,492 --> 00:26:19,372
And I'll pay you for the extra work.

324
00:26:19,452 --> 00:26:21,502
No, it's just once in a while.

325
00:26:22,163 --> 00:26:23,423
I've worked many places,

326
00:26:23,498 --> 00:26:27,168
but I've never seen anyone
as devoted to their parents as you are.

327
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
I see.

328
00:26:28,336 --> 00:26:29,376
(bag thuds)

329
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
-Good night.
-Bye.

330
00:26:34,092 --> 00:26:36,472
-(monitor beeping)
-(door opens)

331
00:26:38,388 --> 00:26:39,388
(door closes)

332
00:27:18,553 --> 00:27:21,773
-(beeps)
-(water trickles)

333
00:27:21,848 --> 00:27:22,678
(light switch clicks)

334
00:27:27,312 --> 00:27:29,312
(water running)

335
00:27:39,407 --> 00:27:43,617
STRONG TEETH DENTIST
RUSTIC HANDMADE KALGUKSU

336
00:27:46,373 --> 00:27:48,043
STRONG TEETH DENTIST

337
00:27:48,750 --> 00:27:52,130
-(suspenseful music)
-(water trickles)

338
00:27:56,800 --> 00:27:59,010
(water running)

339
00:28:06,309 --> 00:28:09,479
STORE OWNER: <i>What an ill-bred punk.
Did he grow up without parents?</i>

340
00:28:10,438 --> 00:28:12,518
What a prick.

341
00:28:19,364 --> 00:28:21,374
(ominous music)

342
00:28:42,512 --> 00:28:43,762
(plastic rustles)

343
00:28:48,476 --> 00:28:50,396
(plastic rustles)

344
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
(thuds)

345
00:28:58,194 --> 00:28:59,204
(exhales)

346
00:29:04,993 --> 00:29:06,663
(groans)

347
00:29:06,745 --> 00:29:08,455
(metal clangs)

348
00:29:15,295 --> 00:29:17,295
(ominous music fades)

349
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
(faint thud)

350
00:29:24,220 --> 00:29:28,270
(heavy footsteps approaching)

351
00:29:37,108 --> 00:29:38,988
(metal clangs)

352
00:29:45,950 --> 00:29:48,660
(suspenseful music)

353
00:29:50,705 --> 00:29:53,365
(monitoring beeping)

354
00:29:55,293 --> 00:29:56,423
(clicks)

355
00:30:01,049 --> 00:30:02,339
(gun cocks)

356
00:30:09,682 --> 00:30:11,522
SAEHA: <i>Suspected
of illegal land speculation?</i>

357
00:30:12,018 --> 00:30:14,478
(clicks)

358
00:30:17,857 --> 00:30:19,897
WARRANT ISSUED FOR A PUBLIC OFFICER'S
ARREST FOR ILLEGAL LAND SPECULATION

359
00:30:19,984 --> 00:30:21,364
CONVENIENCE STORE MURDER SUSPECT
GIVES POLICE THE SLIP

360
00:30:23,613 --> 00:30:25,703
(suspenseful music intensifies)

361
00:30:28,243 --> 00:30:29,873
(volume up)

362
00:30:30,662 --> 00:30:32,412
REPORTER 1: <i>The suspect,
who brutally murdered</i>

363
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
<i>the convenience store owner and fled,</i>

364
00:30:34,290 --> 00:30:37,170
<i>boldly returned to his hideout.</i>

365
00:30:37,669 --> 00:30:40,589
<i>The police found his whereabouts
after investigation</i>

366
00:30:40,672 --> 00:30:44,092
<i>but failed to arrest the suspect,
as you can see in this tip-off video.</i>

367
00:30:44,175 --> 00:30:46,255
<i>Despite mobilizing
dozens of police officers,</i>

368
00:30:46,344 --> 00:30:48,764
<i>they lost the suspect
right in front of their eyes</i>

369
00:30:48,847 --> 00:30:51,927
<i>and are having difficulty
tracking him down,</i>

370
00:30:52,016 --> 00:30:53,976
<i>making the nearby residents alarmed.</i>

371
00:30:54,352 --> 00:30:57,442
(woman wailing)

372
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
(clicks)

373
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
(gloomy music)

374
00:31:08,283 --> 00:31:10,293
(thudding footsteps)

375
00:31:23,131 --> 00:31:25,131
(gloomy music continues)

376
00:31:51,117 --> 00:31:53,697
(engine whooshing)

377
00:32:01,920 --> 00:32:04,510
(scanner beeping)

378
00:32:06,633 --> 00:32:09,643
(alarm blaring)

379
00:32:10,178 --> 00:32:12,718
(beeping rapidly)

380
00:32:12,805 --> 00:32:13,885
PARK JUNG DO
CHECK FOR RESTRICTED ITEMS!

381
00:32:18,436 --> 00:32:20,306
(alarm continues blaring)

382
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
-(clanks)
-(alarm stops)

383
00:32:30,323 --> 00:32:32,333
(suspenseful music)

384
00:32:54,847 --> 00:32:56,637
(beeps)

385
00:32:57,350 --> 00:32:58,390
What was that?

386
00:32:58,935 --> 00:33:01,555
A razor. I worked late last night
and got up late this morning.

387
00:33:02,689 --> 00:33:04,729
I don't even have time to shave.

388
00:33:04,816 --> 00:33:06,856
EMPLOYEE 1: I don't have time
to grow out my mustache.

389
00:33:06,943 --> 00:33:08,243
EMPLOYEE 2: We all work on the same floor,

390
00:33:08,319 --> 00:33:10,279
but some people
always get off work on time,

391
00:33:10,363 --> 00:33:12,873
-and we always...
-Exactly.

392
00:33:13,491 --> 00:33:15,951
Shouldn't their pay get transferred to us?

393
00:33:17,370 --> 00:33:19,210
Why do you always work overtime?

394
00:33:20,623 --> 00:33:22,253
Excuse me.

395
00:33:23,668 --> 00:33:26,088
Excuse me. Let me through.

396
00:33:28,673 --> 00:33:29,673
(elevator dings)

397
00:33:29,757 --> 00:33:31,177
You can't finish work on time?

398
00:33:31,884 --> 00:33:33,184
(elevator door opens)

399
00:33:36,097 --> 00:33:37,807
It's not that.

400
00:33:37,890 --> 00:33:41,560
Our work is so important that
we must keep an eye on it 24/7.

401
00:33:42,186 --> 00:33:44,726
That's why we have three shifts.
Exactly eight hours per shift.

402
00:33:45,231 --> 00:33:47,401
But you still work overtime?

403
00:33:47,483 --> 00:33:48,483
(scoffs)

404
00:33:48,568 --> 00:33:50,528
It's because he's very responsible!

405
00:33:54,282 --> 00:33:55,662
(beeps)

406
00:33:57,618 --> 00:34:00,908
(beeping continues)

407
00:34:07,045 --> 00:34:10,715
(dramatic music)

408
00:34:19,390 --> 00:34:22,230
(tense music)

409
00:34:22,310 --> 00:34:23,520
(beeps)

410
00:34:28,441 --> 00:34:29,531
Hey, you're here.

411
00:34:29,901 --> 00:34:33,531
Yes, I'm here, as you can see, Jongyi.

412
00:34:34,113 --> 00:34:36,163
(computer beeps, whirs)

413
00:34:42,455 --> 00:34:44,455
(tense music)

414
00:34:50,630 --> 00:34:52,720
(door opens, closes)

415
00:35:01,557 --> 00:35:03,477
(door opens)

416
00:35:05,353 --> 00:35:06,523
Good morning, ma'am.

417
00:35:07,355 --> 00:35:08,475
Good morning, ma'am.

418
00:35:08,564 --> 00:35:09,824
Good morning, ma'am.

419
00:35:10,399 --> 00:35:11,359
Thank you.

420
00:35:14,403 --> 00:35:15,493
(door closes)

421
00:35:32,797 --> 00:35:37,137
You must be pleased that Ms. Choi
caught you emptying her trash can.

422
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
HAM AND EGG SANDWICH

423
00:36:01,701 --> 00:36:03,701
ADMINISTRATION BUREAU

424
00:36:05,830 --> 00:36:07,830
(cap bottle clatters)

425
00:36:29,937 --> 00:36:31,357
ADMINISTRATION BUREAU
KEYWORD, CATEGORY

426
00:36:32,607 --> 00:36:33,477
RECENT SEARCHES

427
00:36:33,566 --> 00:36:36,026
FEMALE, VANISHING, PHENOMENON
SEARCH

428
00:36:44,452 --> 00:36:45,582
FEMALE, TELEPORT, DEATH
SEARCH

429
00:36:45,661 --> 00:36:47,661
FATALITY RATE OF TRAFFIC ACCIDENT VICTIMS
UNDER 30 IS 17.3%, HIGHEST EVER

430
00:36:51,292 --> 00:36:53,502
FEMALE, UNIDENTIFIED, VANISHING
SEARCH

431
00:37:02,011 --> 00:37:04,061
GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT

432
00:37:05,348 --> 00:37:06,348
GYEONGGI PROVINCIAL POLICE AGENCY
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT

433
00:37:06,432 --> 00:37:07,312
CONNECTING

434
00:37:07,391 --> 00:37:09,441
(suspenseful music)

435
00:37:11,979 --> 00:37:13,309
KHIS
POLICE CASE SEARCH

436
00:37:13,397 --> 00:37:15,187
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT

437
00:37:15,274 --> 00:37:18,324
SONGJE POLICE STATION
JUNG SAEBYEOK

438
00:37:19,528 --> 00:37:21,278
JUNG SAEBYEOK
NATIONAL POLICE AGENCY

439
00:37:23,407 --> 00:37:25,197
TYPE: TASER

440
00:37:28,579 --> 00:37:30,919
POLICE REPORT

441
00:37:30,998 --> 00:37:32,458
SAEHA: <i>Suspect Kim Manok?</i>

442
00:37:32,541 --> 00:37:34,211
DETAILS OF EVENT

443
00:37:34,293 --> 00:37:36,753
-<i>"The on-site analysis suggests..."</i>
-SAEBYEOK: <i>The on-site analysis suggests</i>

444
00:37:36,837 --> 00:37:40,547
<i>that the crime was spontaneous,
without motives of revenge</i>

445
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
<i>or robbery.</i>

446
00:37:51,018 --> 00:37:52,188
Shh.

447
00:37:52,270 --> 00:37:53,600
(tense music)

448
00:37:53,688 --> 00:37:54,728
(whispers)
I'm a police officer.

449
00:37:58,109 --> 00:37:59,569
(exhales deeply)

450
00:38:01,904 --> 00:38:03,244
Team Two, go to the dry cleaner's.

451
00:38:03,322 --> 00:38:04,992
And Team Three,
go around to the other side.

452
00:38:05,074 --> 00:38:07,204
Team One is going in. Let's go.

453
00:38:07,285 --> 00:38:08,615
STRONG TEETH DENTIST

454
00:38:08,703 --> 00:38:10,503
SAEBYEOK: <i>After some legwork,</i>

455
00:38:10,579 --> 00:38:15,249
<i>we found out that suspect Kim Manok
was staying at a shut-down clinic.</i>

456
00:38:15,334 --> 00:38:18,464
<i>And the whole criminal investigation team
of Songje Police Station</i>

457
00:38:18,546 --> 00:38:19,666
<i>was dispatched here.</i>

458
00:38:20,631 --> 00:38:22,631
(suspenseful music)

459
00:38:36,063 --> 00:38:37,113
CONVENIENCE STORE STORAGE ROOM PHOTO

460
00:38:37,940 --> 00:38:40,150
(mouse rattles)

461
00:38:47,616 --> 00:38:49,536
(phone rings)

462
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Hello?

463
00:38:55,416 --> 00:38:57,456
(suspenseful music)

464
00:38:58,085 --> 00:39:00,415
-(mouse scrolling)
-(keyboard taps)

465
00:39:00,504 --> 00:39:01,554
CHANGE NAME
UPLOADING ONE ITEM

466
00:39:01,630 --> 00:39:02,470
JONGYI: Okay.

467
00:39:06,927 --> 00:39:08,927
(mouse clicking)

468
00:39:11,265 --> 00:39:13,095
STATEMENT ON MISSING OR DAMAGED EQUIPMENT

469
00:39:20,441 --> 00:39:23,441
(suspenseful music intensifies)

470
00:39:24,403 --> 00:39:25,823
(glasses shatter)

471
00:39:26,405 --> 00:39:28,815
(uptempo tense music)

472
00:39:39,627 --> 00:39:43,047
(tense music intensifies)

473
00:39:48,135 --> 00:39:49,505
(clanks)

474
00:39:54,642 --> 00:39:56,732
(tense music fades)

475
00:39:59,188 --> 00:40:00,858
(thuds)

476
00:40:01,941 --> 00:40:03,941
(suspenseful music)

477
00:40:05,653 --> 00:40:06,653
SAEBYEOK: Here!

478
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
What?

479
00:40:10,699 --> 00:40:12,489
(Saebyeok grunts)

480
00:40:12,576 --> 00:40:13,786
(yelling)

481
00:40:13,869 --> 00:40:14,999
-DETECTIVE 1: What's going on?
-Is he there?

482
00:40:15,079 --> 00:40:16,329
-I got him.
-You did?

483
00:40:16,414 --> 00:40:17,714
-DETECTIVE 1: What's going on?
-CHIEF: You got him?

484
00:40:17,790 --> 00:40:19,290
(grunts)
Damn it!

485
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
DETECTIVE 1: Hey, you bastard! Stop there!

486
00:40:24,338 --> 00:40:25,418
(Saebyeok grunts)

487
00:40:25,506 --> 00:40:27,426
CHIEF: Huh? What's he doing?

488
00:40:29,301 --> 00:40:30,301
Hey!

489
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
-(Saebyeok grunts)
-(grunts)

490
00:40:32,179 --> 00:40:33,759
-DETECTIVE 1: Come down!
-DETECTIVE 4: Hey, hey!

491
00:40:33,848 --> 00:40:34,888
DETECTIVE 2: He's getting away!

492
00:40:34,974 --> 00:40:36,064
Get down here!

493
00:40:36,475 --> 00:40:37,475
Let go of me.

494
00:40:38,144 --> 00:40:39,154
Hey, Saebyeok!

495
00:40:39,228 --> 00:40:41,108
-DETECTIVE 1: Come down, you punk!
-DETECTIVE 4: Don't follow him!

496
00:40:41,188 --> 00:40:42,898
-Where are you going?
-DETECTIVE 1: Saebyeok! Don't go up!

497
00:40:42,982 --> 00:40:44,612
DETECTIVE 4: She's going to fall.
It's dangerous!

498
00:40:44,692 --> 00:40:46,572
-Oh, my goodness. Oh, no.
-Goodness.

499
00:40:47,236 --> 00:40:48,816
-DETECTIVE 4: Come down!
-(Manok grunts)

500
00:40:48,904 --> 00:40:50,324
DETECTIVE 1: Saebyeok! Don't go up!

501
00:40:50,406 --> 00:40:51,656
(Manok grunts)

502
00:40:51,740 --> 00:40:52,870
Get down here!

503
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
-CHIEF: Hey!
-DETECTIVE 1: Hey, you jerk!

504
00:40:54,034 --> 00:40:55,954
-DETECTIVE 4: Don't come out!
-DETECTIVE 1: Hurry!

505
00:40:56,036 --> 00:40:57,866
-DETECTIVE 1: Oh, be careful!
-Damn it!

506
00:40:58,747 --> 00:41:00,247
-Go up to the rooftop.
-Yes, sir.

507
00:41:00,332 --> 00:41:01,672
-DETECTIVE 4: Hey, Saebyeok.
-(grunts)

508
00:41:02,585 --> 00:41:03,535
(grunts)

509
00:41:03,627 --> 00:41:04,587
DETECTIVE 1: Hey!

510
00:41:04,670 --> 00:41:06,340
-(gun shots)
-(detectives clamoring)

511
00:41:06,672 --> 00:41:08,512
-Hey! Don't shoot!
-(Manok grunts)

512
00:41:10,759 --> 00:41:12,429
-(breathes heavily)
-(clanks)

513
00:41:14,972 --> 00:41:16,272
(grunts)

514
00:41:16,348 --> 00:41:18,098
-DETECTIVE 4: Hey, get down here!
-DETECTIVE 1: Be careful!

515
00:41:18,809 --> 00:41:22,229
(detectives clamoring)

516
00:41:25,816 --> 00:41:28,606
(grunting)

517
00:41:28,694 --> 00:41:30,244
Hey! Bring a cutter!

518
00:41:32,740 --> 00:41:34,120
-(thuds)
-(detectives clamoring)

519
00:41:34,200 --> 00:41:35,030
(exclaims)

520
00:41:35,117 --> 00:41:36,867
(detectives exclaim anxiously)

521
00:41:36,952 --> 00:41:39,332
-Hey, let go of the rope!
-(detectives scream)

522
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
(detectives exclaim anxiously)

523
00:41:43,459 --> 00:41:44,959
CHIEF: I got you!

524
00:41:45,336 --> 00:41:46,746
DETECTIVE 4: He got her!

525
00:41:46,837 --> 00:41:47,707
DETECTIVE 1: Climb up!

526
00:41:47,796 --> 00:41:49,586
-DETECTIVE 1: Go.
-DETECTIVE 2: He got her!

527
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
(Saebyeok breathes heavily)

528
00:41:51,467 --> 00:41:52,677
To the rooftop.

529
00:41:52,885 --> 00:41:54,005
(grunts)

530
00:41:54,094 --> 00:41:55,394
(door bangs)

531
00:41:58,182 --> 00:42:00,602
(tense music)

532
00:42:00,684 --> 00:42:02,774
CHIEF: Gosh, there's no way out.
Where did he go?

533
00:42:03,229 --> 00:42:04,609
-Huh?
-DETECTIVE 1: Mr. Go!

534
00:42:05,064 --> 00:42:05,944
There.

535
00:42:07,691 --> 00:42:09,781
-CHIEF: What's that? A ladder?
-DETECTIVE 1: Yes.

536
00:42:11,695 --> 00:42:13,655
-Damn it!
-Damn...

537
00:42:15,366 --> 00:42:16,986
Hey. He went over to the next building.

538
00:42:17,076 --> 00:42:18,116
That way.

539
00:42:18,202 --> 00:42:20,122
He already got away using a ladder!

540
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
Hey, go this way.

541
00:42:22,039 --> 00:42:23,959
Damn it. Where did he go?

542
00:42:24,041 --> 00:42:25,421
Hyunjun! Is he not there?

543
00:42:25,543 --> 00:42:27,043
-No.
-Gosh.

544
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Damn it.

545
00:42:33,759 --> 00:42:37,139
(retreating footsteps)

546
00:42:42,726 --> 00:42:46,146
(panting)

547
00:42:55,239 --> 00:42:56,449
(gun cocks)

548
00:42:56,532 --> 00:42:58,412
(suspenseful music)

549
00:42:58,492 --> 00:42:59,912
Move forward slowly.

550
00:43:04,498 --> 00:43:06,708
(suspenseful music intensifies)

551
00:43:12,339 --> 00:43:13,549
Get down on the ground.

552
00:43:20,472 --> 00:43:21,472
(thuds)

553
00:43:22,391 --> 00:43:23,771
(breathes heavily)

554
00:43:26,103 --> 00:43:27,653
(tense music)

555
00:43:28,105 --> 00:43:29,145
-(grunts)
-(thuds)

556
00:43:30,691 --> 00:43:31,611
(pants)

557
00:43:31,692 --> 00:43:33,782
(tense music continues)

558
00:43:41,243 --> 00:43:42,203
(grunts)

559
00:43:49,668 --> 00:43:52,668
(transcendental music)

560
00:43:57,509 --> 00:44:00,599
(crackles)

561
00:44:04,850 --> 00:44:07,440
(transcendental music)

562
00:44:15,152 --> 00:44:16,952
SAEHA: <i>"A woman presumed
to be an accomplice"?</i>

563
00:44:20,032 --> 00:44:23,792
(mysterious music)

564
00:44:39,510 --> 00:44:40,640
(keyboard clacking)

565
00:44:40,761 --> 00:44:44,141
SAEBYEOK: <i>The taser was damaged when I
dropped it while being attacked by a woman</i>

566
00:44:44,223 --> 00:44:46,103
<i>presumed to be the suspect's accomplice.</i>

567
00:44:54,900 --> 00:44:57,820
Hey, you just lost him.
Why are you talking nonsense?

568
00:44:57,903 --> 00:44:59,453
You should stay quiet.

569
00:45:00,197 --> 00:45:02,407
She really vanished into thin air
right before my eyes.

570
00:45:02,491 --> 00:45:03,331
(detective 1 sighs)

571
00:45:03,409 --> 00:45:05,369
How are we going to find him
this late at night?

572
00:45:06,370 --> 00:45:08,410
DETECTIVE 4: We almost caught him.
That was so close.

573
00:45:11,083 --> 00:45:13,463
This evidence means
that he has an accomplice.

574
00:45:14,044 --> 00:45:15,804
Yes, he obviously does.

575
00:45:15,879 --> 00:45:19,049
Who do you think threw down
the rope for him from the rooftop?

576
00:45:19,758 --> 00:45:22,798
But you're saying
that accomplice was a phantom.

577
00:45:23,512 --> 00:45:24,762
She disappeared like a ghost?

578
00:45:25,597 --> 00:45:27,597
Hey. Who would believe that?

579
00:45:28,267 --> 00:45:29,347
Damn it.

580
00:45:29,476 --> 00:45:30,976
(grunts)

581
00:45:31,520 --> 00:45:33,310
(engine starts)

582
00:45:43,240 --> 00:45:44,910
(pensive music)

583
00:45:46,243 --> 00:45:49,413
AFTER THAT, THE WOMAN...

584
00:45:52,791 --> 00:45:54,751
SUDDENLY DISAPPEARED INTO THIN AIR...

585
00:45:54,835 --> 00:45:56,335
SAEHA: <i>"Suddenly disappeared
into thin air"?</i>

586
00:45:56,420 --> 00:45:58,960
SAEBYEOK: <i>After that, the woman suddenly
disappeared into thin air,</i>

587
00:45:59,047 --> 00:46:00,587
<i>so I couldn't arrest her.</i>

588
00:46:11,727 --> 00:46:12,767
(mouse clicks)

589
00:46:18,108 --> 00:46:20,108
(pensive music continues)

590
00:46:27,910 --> 00:46:29,750
SKETCH OF THE ACCOMPLICE

591
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
(mouse clicks)

592
00:46:52,643 --> 00:46:55,773
SAEBYEOK: <i>She's presumed to be
murderer suspect Kim Manok's accomplice.</i>

593
00:46:56,814 --> 00:46:57,824
<i>Therefore...</i>

594
00:47:19,086 --> 00:47:21,876
(pensive music intensifies, stops)

595
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
(low tense music)

596
00:47:24,132 --> 00:47:26,262
(objects clatter)

597
00:47:35,060 --> 00:47:36,140
(objects clatter)

598
00:47:43,527 --> 00:47:46,357
(dramatic music)

599
00:47:52,661 --> 00:47:56,581
SAEBYEOK: <i>I'm now trying to identify her
and track her whereabouts.</i>

600
00:47:56,665 --> 00:47:59,075
(tense music)

601
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
(closing theme music)